Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:8
« Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'à ce jour; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
כְּכָֽל הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ וְעַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם לָֽךְ
Mot à mot
- כְּכָֽלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּעֲשִׂ֣יםhamaʿăśiymouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֗וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִיּוֹם֩miywōmjour, journée, tempsH3117
- הַעֲלֹתִ֨יhaʿălōtiymonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֤ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיwayaʿazəbniyabandonner, quitterH5800
- וַיַּעַבְד֖וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֖יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.