Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 8:9
« Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלָ֑םbəqwōlāmvoix, bruitH6963
- אַ֗ךְ'akəaussi, certesH389
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָעֵ֤דhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- תָּעִיד֙tāʿiydavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְהִגַּדְתָּ֣wəhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֔םlāhem
- מִשְׁפַּ֣טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְלֹ֖ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.