Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:11
« Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici? »
Louis Segond 1910
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣ה הָעִ֔יר וְהֵ֨מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה
Mot à mot
- הֵ֗מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עֹלִים֙ʿōliymmonter, s'éleverH5927
- בְּמַעֲלֵ֣הbəmaʿălēhmontée, escalierH4608
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מָצְא֣וּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- נְעָר֔וֹתnəʿārwōtjeune fille, demoiselleH5291
- יֹצְא֖וֹתyōṣə'wōtsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִשְׁאֹ֣בlišə'ōbpuiser, tirer eauH7579
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לָהֶ֔ןlāhen
- הֲיֵ֥שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- בָּזֶ֖הbāzehcelui-ci, ceH2088
- הָרֹאֶֽהhārō'ehvisionH7203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.