Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:12
« Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd'hui il est venu à la ville parce qu'il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu. »
Louis Segond 1910
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה
Mot à mot
- וַתַּעֲנֶ֧ינָהwataʿăneynāhrépondre, affligerH6030
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַתֹּאמַ֥רְנָהwatō'marənāhdire, parler, penserH559
- יֵּ֖שׁyēšil y a, il existeH3426
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- מַהֵ֣רmahērse hâter, presserH4116
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- לָעִ֔ירlāʿiyrville, citéH5892
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֧בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לָעָ֖םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּבָּמָֽהbabāmāhhauteur, vagueH1116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.