Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:13
« Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. »
Louis Segond 1910
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד בֹּא֔וֹ כִּֽי הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ
Mot à mot
- כְּבֹאֲכֶ֣םkəbō'ăkemvenir, entrer, allerH935
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּמְצְא֣וּןtiməṣə'wntrouver, atteindreH4672
- אֹת֡וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּטֶרֶם֩bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַעֲלֶ֨הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הַבָּמָ֜תָהhabāmātāhhauteur, vagueH1116
- לֶאֱכֹ֗לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֹאכַ֤לyō'kalmanger, consommerH398
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּא֔וֹbō'wōvenir, entrer, allerH935
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְבָרֵ֣ךְyəbārēkəbénir, louerH1288
- הַזֶּ֔בַחhazebaḥsacrificeH2077
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֹאכְל֣וּyō'kəlwmanger, consommerH398
- הַקְּרֻאִ֑יםhaqər'iymappeler, crierH7121
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עֲל֔וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹת֥וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כְהַיּ֖וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- תִּמְצְא֥וּןtiməṣə'wntrouver, atteindreH4672
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.