Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:16
« Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi. »
Louis Segond 1910
כָּעֵ֣ת מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֨יתִי֙ אֶת עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי
Mot à mot
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָ֡רmāḥārdemain, avenirH4279
- אֶשְׁלַח֩'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֨יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- בִּנְיָמִ֗ןbinəyāminBenjaminH1144
- וּמְשַׁחְתּ֤וֹwməšaḥətwōoindre, peindreH4886
- לְנָגִיד֙lənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהוֹשִׁ֥יעַwəhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בָּ֥אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- צַעֲקָת֖וֹṣaʿăqātwōcri, pleurH6818
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.