Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:18
« Saül s'approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֥שׁ שָׁא֛וּל אֶת שְׁמוּאֵ֖ל בְּת֣וֹךְ הַשָּׁ֑עַר וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י אֵי זֶ֖ה בֵּ֥ית הָרֹאֶֽה
Mot à mot
- וַיִּגַּ֥שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַשָּׁ֑עַרhašāʿarporte, entréeH8179
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַגִּֽידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- אֵי'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָרֹאֶֽהhārō'ehvisionH7203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.