Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:19
« Samuel répondit à Saül: C'est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd'hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton coeur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ אָנֹכִ֣י הָרֹאֶ֔ה עֲלֵ֤ה לְפָנַי֙ הַבָּמָ֔ה וַאֲכַלְתֶּ֥ם עִמִּ֖י הַיּ֑וֹם וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ בַבֹּ֔קֶר וְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽךְ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- שְׁמוּאֵ֜לšəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- הָרֹאֶ֔הhārō'ehvisionH7203
- עֲלֵ֤הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- הַבָּמָ֔הhabāmāhhauteur, vagueH1116
- וַאֲכַלְתֶּ֥םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָwəšilaḥətiykāenvoyer, congédierH7971
- בַבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּֽלְבָבְךָ֖biləbābəkācœur, courageH3824
- אַגִּ֥יד'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.