Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:20
« Ne t'inquiètes pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père? »
Louis Segond 1910
וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל תָּ֧שֶׂם אֶֽת לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ
Mot à mot
- וְלָאֲתֹנ֞וֹתwəlā'ătōnwōtânesseH860
- הָאֹבְד֣וֹתhā'ōbədwōtdétruire, périrH6
- לְךָ֗ləkā
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּ֧שֶׂםtāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- לִבְּךָ֛libəkācœur, esprit, penséeH3820
- לָהֶ֖םlāhem
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִמְצָ֑אוּniməṣā'wtrouver, atteindreH4672
- וּלְמִי֙wləmiyqui, quel, lequelH4310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶמְדַּ֣תḥemədatdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- לְךָ֔ləkā
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיךָ'ābiykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.