Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:21
« Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן יְמִינִ֤י אָ֨נֹכִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֨מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- בֶןbenBenjamiteH1145
- יְמִינִ֤יyəmiyniyBenjamiteH1145
- אָ֨נֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מִקַּטַנֵּי֙miqaṭanēypetit, jeune, sans importanceH6996
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִשְׁפַּחְתִּי֙wmišəpaḥətiyfamille, espèceH4940
- הַצְּעִרָ֔הhaṣəʿirāhpetit, jeune, moindreH6810
- מִכָּֽלmikāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפְּח֖וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- בִנְיָמִ֑ןbinəyāminBenjaminH1144
- וְלָ֨מָּה֙wəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דִּבַּ֣רְתָּdibarətāparler, direH1696
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כַּדָּבָ֖רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.