Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:22
« Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת שָׁא֣וּל וְאֶֽת נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲר֔וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- וַיְבִיאֵ֖םwayəbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- לִשְׁכָּ֑תָהlišəkātāhchambre, salleH3957
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֤םlāhem
- מָקוֹם֙māqwōmlieu, endroitH4725
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַקְּרוּאִ֔יםhaqərw'iymappeler, crierH7121
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkišəlōšiymtrenteH7970
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.