Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:23
« Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- לַטַּבָּ֔חlaṭabāḥcuisinier, gardeH2876
- תְּנָה֙tənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּנָ֔הhamānāhportion, partH4490
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֣רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- שִׂ֥יםśiymmettre, placer, poserH7760
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.