Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 9:24
« Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣רֶם הַ֠טַּבָּח אֶת הַשּׁ֨וֹק וְהֶעָלֶ֜יהָ וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵ֣י שָׁא֗וּל וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֤ה הַנִּשְׁאָר֙ שִׂים לְפָנֶ֣יךָ אֱכֹ֔ל כִּ֧י לַמּוֹעֵ֛ד שָֽׁמוּר לְךָ֥ לֵאמֹ֖ר הָעָ֣ם קָרָ֑אתִי וַיֹּ֧אכַל שָׁא֛וּל עִם שְׁמוּאֵ֖ל בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וַיָּ֣רֶםwayāremêtre élevé, exalterH7311
- הַ֠טַּבָּחhaṭabāḥcuisinier, gardeH2876
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשּׁ֨וֹקhašwōqhanche, cuisseH7785
- וְהֶעָלֶ֜יהָwəheʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הַנִּשְׁאָר֙hanišə'ārrester, résiduH7604
- שִׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- לְפָנֶ֣יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- אֱכֹ֔ל'ĕkōlmanger, consommerH398
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- לַמּוֹעֵ֛דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- שָֽׁמוּרšāmwrgarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֥ləkā
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- קָרָ֑אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- וַיֹּ֧אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.