Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:5
« notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous. »
Louis Segond 1910
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγενήθηdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πληροφορίᾳpleine assurance, certitudeG4136
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- οἷοιtel que, de quelle sorteG3634
- ἐγενήθημενdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.