Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:6
« Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit, »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μιμηταὶimitateurG3402
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐγενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- δεξάμενοιrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- πολλῇbeaucoup, nombreuxG4183
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.