Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:7
« en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe. »
Louis Segond 1910
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίᾳMacédoineG3109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐᾳAchaïeG882
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.