Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:8
« Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler. »
Louis Segond 1910
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι
Mot à mot
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξήχηταιfaire retentirG1837
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίᾳMacédoineG3109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈχαΐᾳAchaïeG882
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἐξελήλυθενsortir, partirG1831
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μὴne... pas, nonG3361
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἡμᾶςje, moiG1473
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.