Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:9
« Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, »
Louis Segond 1910
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
Mot à mot
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀπαγγέλλουσινannoncer, rapporter, raconterG518
- ὁποίανde quelle sorteG3697
- εἴσοδονentrée, venueG1529
- ἔσχομενavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐπεστρέψατεretourner àG1994
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εἰδώλωνidole, faux dieuG1497
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- θεῷDieuG2316
- ζῶντιvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθινῷvrai, véritableG228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.