Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:12
« vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. »
Louis Segond 1910
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
Mot à mot
- παρακαλοῦντεςencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραμυθούμενοιexhorter, consolerG3888
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαρτυρόμενοιattester, conjurerG3143
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καλοῦντοςappeler, inviterG2564
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- βασιλείανroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξανhonneur, gloireG1391
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.