Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:13
« C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez. »
Louis Segond 1910
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- εὐχαριστοῦμενremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ἀδιαλείπτωςsans cesse, continuellementG89
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παραλαβόντεςrecevoir, prendreG3880
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀκοῆςouïe, oreilleG189
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἡμῶνje, moiG1473
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐδέξασθεrecevoir, accepterG1209
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἀληθῶςvraimentG230
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- θεοῦDieuG2316
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεργεῖταιopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.