Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:14
« Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- γὰρcar, en effetG1063
- μιμηταὶimitateurG3402
- ἐγενήθητεdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀδελφοίfrèreG80
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησιῶνassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐσῶνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπάθετεsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- συμφυλετῶνun compatrioteG4853
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.