Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 2:4
« mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l'Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos coeurs. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- δεδοκιμάσμεθαéprouver, examinerG1381
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πιστευθῆναιcroire, avoir foiG4100
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἀρέσκοντεςplaire, chercher à plaireG700
- ἀλλὰmais, cependantG235
- θεῷDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- δοκιμάζοντιéprouver, examinerG1381
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.