Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:2
« nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi, »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέμψαμενenvoyerG3992
- ΤιμόθεονTimothéeG5095
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεργὸνcollaborateurG4904
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- στηρίξαιaffermir, établir fermementG4741
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλέσαιencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.