Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:3
« afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. »
Louis Segond 1910
τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- μηδέναnul, rienG3367
- σαίνεσθαιsecouer, troublerG4525
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θλίψεσινpersécution, afflictionG2347
- ταύταιςcelui-ci, cette, cesG3778
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κείμεθαêtre couché, poséG2749
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.