Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:4
« Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἦμενêtre, existerG1510
- προελέγομενavertir d'avanceG4302
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μέλλομενêtre sur le pointG3195
- θλίβεσθαιpersécuter, opprimerG2346
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.