Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:5
« Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- μηκέτιne plus, plusG3371
- στέγωνcouvrir, supporterG4722
- ἔπεμψαenvoyerG3992
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἐπείρασενtenter, éprouverG3985
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- πειράζωνtenter, éprouverG3985
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κενὸνvide, creux, vainG2756
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόποςpeine, labeurG2873
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.