Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:6
« Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir. »
Louis Segond 1910
Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς
Mot à mot
- Ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- ΤιμοθέουTimothéeG5095
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐαγγελισαμένουannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- μνείανsouvenir, mémoire, remembranceG3417
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀγαθὴνbon, bienfaisantG18
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἐπιποθοῦντεςdésirer ardemmentG1971
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- καθάπερcomme, même queG2509
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.