Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 3:7
« En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν ἀδελφοί ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- παρεκλήθημενencourager, exhorter, consolerG3870
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνάγκῃnécessité, contrainteG318
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- ἡμῶνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.