Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:10
« et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour, »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί περισσεύειν μᾶλλον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίᾳMacédoineG3109
- παρακαλοῦμενencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- περισσεύεινsurpasser, abonderG4052
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.