Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:11
« et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé, »
Louis Segond 1910
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φιλοτιμεῖσθαιdésirer vivementG5389
- ἡσυχάζεινse reposer, demeurer quietG2270
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πράσσεινfaire, agirG4238
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἴδιαpropre, particulier, privéG2398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐργάζεσθαιtravailler, négocierG2038
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χερσὶνmainG5495
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρηγγείλαμενnotifier, ordonnerG3853
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.