Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:9
« Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, »
Louis Segond 1910
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους
Mot à mot
- Περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φιλαδελφίαςamour fraternelG5360
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- γράφεινécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- θεοδίδακτοίenseigné par DieuG2312
- ἐστεêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.