Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:8
« Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς
Mot à mot
- τοιγαροῦνpar conséquent, doncG5105
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀθετῶνannuler, abolirG114
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἀθετεῖannuler, abolirG114
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδόνταdonner, accorderG1325
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.