Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 4:6
« c'est que personne n'use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté. »
Louis Segond 1910
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπερβαίνεινtransgresser, dépasserG5233
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλεονεκτεῖνexploiter, abuserG4122
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πράγματιacte, affaire, questionG4229
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἔκδικοςvengeur, avengingG1558
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προείπαμενavertir d'avanceG4302
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διεμαρτυράμεθαattester solennellementG1263
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.