Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:10
« qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui. »
Louis Segond 1910
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀποθανόντοςmourir, être moribondG599
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἴτεet si, soit queG1535
- γρηγορῶμενveiller, être vigilantG1127
- εἴτεet si, soit queG1535
- καθεύδωμενdormirG2518
- ἅμαen même temps, avecG260
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζήσωμενvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.