Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:3
« Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point. »
Louis Segond 1910
ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- λέγωσινdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσφάλειαsécurité, sûreté, fiabilitéG803
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- αἰφνίδιοςsoudain, imprévuG160
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐφίσταταιse tenir près, survenirG2186
- ὄλεθροςruine, perdition, destructionG3639
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὠδὶνdouleur enfantement, agonieG5604
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- γαστρὶle sein, ventre, gestationG1064
- ἐχούσῃavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκφύγωσινs'enfuir, s'échapperG1628
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.