Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:4
« Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur; »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀδελφοίfrèreG80
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σκότειténèbres, obscuritéG4655
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κλέπτηςvoleurG2812
- καταλάβῃsaisirG2638
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.