Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:6
« Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres. »
Louis Segond 1910
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- καθεύδωμενdormirG2518
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποίreste, résiduG3062
- ἀλλὰmais, cependantG235
- γρηγορῶμενveiller, être vigilantG1127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νήφωμενêtre vigilant, sobreG3525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.