Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 5:8
« Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραςjourG2250
- ὄντεςêtre, existerG1510
- νήφωμενêtre vigilant, sobreG3525
- ἐνδυσάμενοιrevêtir, habillerG1746
- θώρακαune cuirasse, armureG2382
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περικεφαλαίανun casqueG4030
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.