Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:12
« Je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, »
Louis Segond 1910
Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν
Mot à mot
- Χάρινgrâce, faveurG5485
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐνδυναμώσαντίremplir de puissanceG1743
- μεje, moiG1473
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πιστόνfidèle, digne de confianceG4103
- μεje, moiG1473
- ἡγήσατοconduire, estimer, considérerG2233
- θέμενοςmettre, placer, établirG5087
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- διακονίανservice, ministèreG1248
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.