Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:13
« en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité; »
Louis Segond 1910
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν ἀλλὰ ἠλεήθην ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρότερονantérieur, précédentG4387
- ὄνταêtre, existerG1510
- βλάσφημονcalomnieux, médisantG989
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διώκτηνun persécuteurG1376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑβριστήνun homme insolent, brutalG5197
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἠλεήθηνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀγνοῶνignorer, ne pas comprendreG50
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀπιστίᾳincrédulité, infidélitéG570
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.