Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:14
« et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ὑπερεπλεόνασενabonder excessivementG5250
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.