Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:15
« C'est une parole certaine et entièrement digne d'être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. »
Louis Segond 1910
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ
Mot à mot
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἀποδοχῆςapprobation, agrémentG594
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἁμαρτωλοὺςpécheur, coupableG268
- σῶσαιsauver, délivrer, guérirG4982
- ὧνqui, que, lequelG3739
- πρῶτόςpremier, avantG4413
- εἰμιêtre, existerG1510
- ἐγώje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.