Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:16
« Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἠλεήθηνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- πρώτῳpremier, avantG4413
- ἐνδείξηταιmanifester, montrerG1731
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἅπασανtout, la totalitéG537
- μακροθυμίανpatience, constanceG3115
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑποτύπωσινun modèle, exempleG5296
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μελλόντωνêtre sur le pointG3195
- πιστεύεινcroire, avoir foiG4100
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.