Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:17
« Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βασιλεῖroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀφθάρτῳimpérissable, incorruptibleG862
- ἀοράτῳinvisibleG517
- μόνῳseul, uniqueG3441
- θεῷDieuG2316
- τιμὴprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξαhonneur, gloireG1391
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.