Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:18
« Le commandement que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat, »
Louis Segond 1910
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι τέκνον Τιμόθεε κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
Mot à mot
- Ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραγγελίανun commandement, ordreG3852
- παρατίθεμαίservir, mettre devantG3908
- σοιtu, toiG4771
- τέκνονenfant, filsG5043
- ΤιμόθεεTimothéeG5095
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- προαγούσαςconduire devant, devancerG4254
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- σὲtu, toiG4771
- προφητείαςprophétieG4394
- ἵναafin que, pour queG2443
- στρατεύῃcombattreG4754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- στρατείανservice militaire, combatG4752
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.