Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:7
« ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils affirment. »
Louis Segond 1910
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται
Mot à mot
- θέλοντεςvouloir, désirerG2309
- εἶναιêtre, existerG1510
- νομοδιδάσκαλοιun docteur de la loiG3547
- μὴne... pas, nonG3361
- νοοῦντεςcomprendre, considérerG3539
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἃqui, que, lequelG3739
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τίνωνqui, quel, quoiG5101
- διαβεβαιοῦνταιaffirmer avec insistanceG1226
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.