Nouveau Testament · grec
1 Timothée 1:9
« sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers, »
Louis Segond 1910
εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις ἀνδροφόνοις
Mot à mot
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δικαίῳjuste, droitG1342
- νόμοςloi, règleG3551
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
- ἀνόμοιςsans loiG459
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνυποτάκτοιςindomptable, insoumisG506
- ἀσεβέσιimpie, méchantG765
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλοῖςpécheur, coupableG268
- ἀνοσίοιςsacrilège, impieG462
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βεβήλοιςprofane, mondain, impieG952
- πατρολῴαιςparricideG3964
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μητρολῴαιςmeurtrier de sa mèreG3389
- ἀνδροφόνοιςun meurtrierG409
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.