Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:7
« et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité. »
Louis Segond 1910
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐτέθηνmettre, placer, établirG5087
- ἐγὼje, moiG1473
- κῆρυξun héraut, prédicateurG2783
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπόστολος—apôtre, envoyéG652
- ἀλήθειανvéritéG225
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ψεύδομαι—mentirG5574
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.