Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:8
« Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées. »
Louis Segond 1910
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ
Mot à mot
- Βούλομαιvouloir, désirerG1014
- οὖνdonc, alorsG3767
- προσεύχεσθαιprierG4336
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἐπαίρονταςlever, éleverG1869
- ὁσίουςsaint, pieuxG3741
- χεῖραςmainG5495
- χωρὶςsans, à partG5565
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαλογισμοῦréflexion, calculG1261
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.