Nouveau Testament · grec
1 Timothée 2:9
« Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux, »
Louis Segond 1910
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
Mot à mot
- ὡσαύτωςpareillementG5615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκαςfemme, épouseG1135
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καταστολῇvêtement, habitG2689
- κοσμίῳordonné, vertueuxG2887
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- αἰδοῦςhonte, pudeur, modestieG127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωφροσύνηςraison, sobriétéG4997
- κοσμεῖνordonner, parerG2885
- ἑαυτάςlui-même, elle-mêmeG1438
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πλέγμασινcheveux tressés, ornementG4117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χρυσίῳornement d'orG5553
- ἢou, soitG2228
- μαργαρίταιςune perleG3135
- ἢou, soitG2228
- ἱματισμῷvêtement, habitsG2441
- πολυτελεῖtrès précieux, cherG4185
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.